You can be notified for these videos by going to your User Settings (found by clicking on your name in the top right corner of the page) in Panopto and updating the setting in the image below.
The last step is to move your video to your course’s folder in Panopto: